Adam, Lucien. 1882. Les classifications, l'objet, la mÈthode, les conclusions de la linguistique. Paris VII.

Adam, Lucien. 1883. Les idiomes nÈgro-aryens et malayo aryens: essai díhybridologie linguistique. Paris: Maisonneuve.

Algeo, John. 1991. Language. In Foner & Garraty, eds., 637-640.

Alleyne, Mervyn C. 1980. Comparative Afro-American. Ann Arbor: Karoma.

Alleyne Mervyn C. 1993. Continuity versus creativity in Afro-American language and culture.Ý In Mufwene, ed., 167-181.

Alleyne, Mervyn C. 1996. Syntaxe historique crÈole. Paris: Karthala.

Andersen, Roger W. 1983. Transfer to somewhere. In Language transfer in language learning, ed. by S. Gass & L. Selinker, 177-201. Rowley, MA: Newbury House.

Anderson, Gregory D.S. 1999. Language mixing in a mixed language: On Russian-Copper Island Aleut codemixing. MS.

Arends, Jacques. 1986. Genesis and development of the equative copula in Sranan. In Muysken & Smith 1986.57-70.

Arends, Jacques. 1989. Syntactic developments in Sranan. Doctoral thesis, University of Nijmegen.

Arends, Jacques, ed. 1995. The early stages of creolization. Amsterdam: John Benjamins.

Arends, Jacques. 1999. The origin of the Portuguese element in the Surinam Creoles. In Huber & Parkvall, eds., 195-208

Arends, Jacques, Pieter Muysken, & Norval Smith, eds. 1995. Pidgins and creoles: An intro‚duction. Amsterdam: John Benjamins.

Bailey, Beryl. 1965. Toward a new perspective in Negro English dialectology. Ameri‚can Speech 40.171-7.

Bailey, Guy. 1997. When did Southern American English begin? In Englishes around the world 1. General studies, British Isles, North America: Studies in honor of Manfred G–rlach, ed. by Edgar Schneider, 255-275. Amsterdam: John Benjamins.

Bailey, Guy & Natalie Maynor. 1987. Decreolization? Language in Society 16.449-473.

Bailey, Guy & Garry Ross. 1988. The shape of the superstrate: Morphosyntactic fea‚tures of ship English. English World-Wide 9.193-212.

Bailey, Guy & Natalie Maynor. 1989. The divergence controversy. American Speech 64.12-39.

Bailey, Guy, Natalie Maynor, & Patricia Cukor-Avila, eds. 1991. The emergence of Black English: Text and commentary. Amsterdam: John Benjamins.

Bailyn, Bernard. 1986. The peopling of British North America: An introduction. New York: Random House.

Baissac, C. 1880. Etude sur le patois crÈole mauricien. Nancy: Imprimerie Berger-Levrault.

Baker, Philip. 1984. Agglutinated French articles in creole French: Their evolutionary significance.Ý Te Reo 27:89-129.

Baker, Philip. 1990. Off target? Column, Journal of Pidgin and Creole Languages 5.107-119.

Baker, Philip. 1993. Assessing the African contribution to French-based creoles. In Mufwene, ed., 123-155.

Baker, Philip. 1994. Creativity in creole genesis, in Creolization and language change, ed. by Dany Adone et Ingo Plag, 65-84. T¸bingen, Niemeyer.

Baker, Philip. 1995a. Some developmental inferences from the historical studies of pidgins et creoles. In Arends, ed., 1-24.

Baker, Philip. 1995b. Motivation in creole genesis. In From contact to creole and beyond, ed. by Philip Baker, 3-15. London: University of Westminster Press.

Baker, Philip. 1996. Pidginization, creolization and franÁais approximatif. Review article on Chaudenson 1992. Journal of Pidgin and Creole Languages 11.95-120.

Baker, Philip. 1997. Directionality in pidginization and creolization. In Spears & Winford, eds., 91-109.

Baker, Philip & Chris Corne. 1986. Universals, substrata and the Indian Ocean cre‚oles. Muysken & Smith, eds., 163-83.

Baker, Philip & Peter M¸hlh”usler. 1990. From business to pidgin. Journal of Asian Pacific Communication 1.87-115.

Baker, Philip & Anand Syea, eds. 1996. ÝChanging meanings, changing functions: Papers relating to grammaticalization in language contact. London: University of Westminster Press.

Baker, Philip & Adrienne Bruyn, eds. 1999. St. Kitts and the Atlantic creoles: The texts of Samuel Augustus Matthews in perspective. London: University of Westminster Press.

Bakker, Peter. 1997. A language of our own: The genesis of Michif, the mixed Cree-French language of the Canadian MÈtis. Oxford: Oxford University Press.

Bambgose, Ayo et al., ed. 1995. New Englishes: A West African perspective. Ibadan: Mosuro.

Baugh, John. 1980. A reexamination of the Black English copula. In Locating language in time and space, ed. by William Labov, 83-106. New York: Academ‚ic Press.

Beckles, Hilary. 1990. A history of Barbados: From Amerindian settlement to nation-state.Ý Cambridge: Cambridge University Press.

Becker, Karl Ferdinand. 1833. Das Wort in seine organischen Verwandlung. Frankfurt am Main: Joh. Christ. Harmannsche Buchhandlung. G.F. Kettenbeil.

Bennett, John. 1908 & 1909. Gullah: A Negro patois. South Atlantic Quarterly 7.332-347 & 8.39-52.

Berlin, Ira. 1998. Many thousands gone: The first two centuries of slavery in North America. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Bickerton, Derek. 1975. Dynamics of a creole system. Cambridge: Cambridge University Press.

Bickerton, Derek. 1981. Roots of language. Ann Arbor: Karoma.

Bickerton, Derek. 1984. The Language Bioprogram Hypothesis. Behavioral and Brain Sciences 7.173-221.

Bickerton, Derak. 1992. The creole key to the black box of language. In Thirty years of linguistic evolution: Studies in honor of RenÈ Dirven on the occasion of his sixtieth birthday, ed. by Martin P¸tz, 97-108. Amsterdam:Ý John Benjamins.

Bickerton, Derek. 1999. How to acquire language without positive evidence: What acquisi‚tionists can learn from creoles. In DeGraff, ed., 49-74.

Blackmore, Susan. 1999. The meme machine. Oxford: Oxford University Press.

Bopp, Franz. 1833. Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend, Griechischen, Latein‚ischen, Gothischen un Deutchen. Berlin.

Boretzky, Norbert. 1993). The concept of rule, rule borrowing, and substrate influence in creole languages. In Mufwene, ed., 74-92.

Brasch, Walter M. 1981. Black English and the mass media. New York: University Press of America.

Britain, David. 1997. Dialect contact and phonological reallocation: Canadian raising in the English fens. Language in Society, 26, 15-46.

Brown, James H. 1995. Macroecology. Chicago: University of Chicago Press.

Bruyn, Adrienne. 1996. On identifying instances of grammaticalization in creole languages. In Baker & Syea, 29-46.

Buccini, Anthony F. 1995. The dialectal origins of New Netherland Dutch. In The Berkeley conference on Dutch linguistics 1993, ed. by Thomas F. Shannon & John Snapper, 211-263. Lanham, MD: University Press of America.

Buccini, Anthony F. 1999. Dutch, Swedish and English elements in the development of Pidgin Delaware. American Journal of Germanic Linguistics & Literatures 11.63-87.

Byrne, Francis X. 1987. Grammatical relations in a radical creole: Verb comple‚menta‚tion in Saramaccan.Ý Amsterdam: John Benjamins.

Byrne, Francis & Thomas Huebner, eds. 1991. Devel‚op‚ment and struc‚tures of creole languages: Essays in honor of Derek Bickerton. Amsterdam: John Benjamins.

Byrne, Francis and Donald Winford, eds. 1993. Focus and grammatical relations in creole languages. Amsterdam: John Benjamins.

Calvet, Louis-Jean. 1987. La guerre des langues et politiques linguistiques. Paris: Payot.

Calvet, Louis-Jean, ed. 1992. Les langues des marchÈs en Afrique. Aix-en-Provence: Institut díEtudes CrÈoles et Francophones.

Calvet, Louis-Jean. 1998. Language wars and linguistics politics. Oxford: Oxford University Press.

Calvet, Louis-Jean. 1999. Pour une Ècologie des langues du monde. Paris: Plon.

Carrington, Lawrence D., ed. 1983. Studies in Caribbean language.Ý St. Augustine, Trinidad: Society for Caribbean Linguistics.

Cassidy, Frederic G. 1986a. Barbadian Creole: Possibility and probability. American Speech 61.195-205.

Cassidy, Frederic G. 1986b. Some similarities between Gullah and Caribbean creoles. In Language varieties in the South: Perspectives in black and white, ed. by Michael Mont‚gomery and Guy Bailey, 30-37. University: University of Alabama Press.

Chambers, J. K. 1991. Canada. In Jenny Cheshire, ed., 89-107.

Chaudenson, Robert. 1979. Les crÈoles franÁais. Paris: Fernand Nathan.

Chaudenson, Robert. 1981. Textes creoles anciens (La RÈunion et Ile Maurice): Compa‚raison et essai d'analyse. Hamburg: Helmut Buske Verlag.

Chaudenson, Robert. 1989. CrÈoles et enseignement du franÁais. Paris: LíHarmattan.

Chaudenson, Robert. 1992. Des Óles, des hommes, des langues: essais sur la crÈolisation linguistique et culturelle. Paris: L'Harmattan.

Chaudenson, Robert. 1993. Francophonie, ëfranÁais zÈroí et franÁais rÈgional. In Le franÁais dans líespace francophone, ed. by D. de Robillard and M. Beniamino, 385-405. Paris: H. Champion.

Cheshire, Jenny. 1991. Variation in the use of ainít in an urban British English Dia‚lect. In Trudgill & Chambers, eds., 54-73.

Cheshire, Jenny, ed. 1991. English around the world: Sociolinguistic perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.

Childs, Tucker. 1997. The status of Isicamtho, a Nguni-based urban variety of Soweto. In Spears & Winford, eds., 341-367.

Christian, Donna, Walt Wolfram, & Nanjo Bube. 1988. Variation and change in geogra‚phically isolated communities: Appalachian English and Ozark English. Publication of the American Dialect Society 74. Tuscaloosa: University of Alabama Press.

Clarke, Sandra. 1997a. On establishing historical relationships between New and Old World varieties: Habitual aspect and Newfoundland vernacular English. In Englishes around the world 1: General studies, British Isles, North America. Studies in honor of Manfred G–rlach, ed. by Edgar W. Schneider, 277-293. Amsterdam: John Benjamins.

Clarke, Sandra. 1997b. English verbal -s revisited: The evidence from Newfoundland. American Speech 72.227-259.

Coelho, F. Adolpho. 1880-1886. Os dialectos romanicos ou neo-latinos na Africa, Asia, e AmÈrica. Lisboa 2.129-196 (1880-1881); 3.451-478 (1882); 6.705-755 (1886). Reprinted in Estudos linguisticos crioulos, ed. by Jorge Morais-Barbosa, 1967. Lisbon: Academica Internacional de Cultura Portuguesa.

Coleman, Kenneth. 1978. Georgia history in outline. Revised edition. Athens: Univer‚sity of Georgia Press.

Corcoran, Chris. 1998. The place of Guinea Coast Creole English and Sierra Leone Krio in the Afrogenesis debate. Paper presented at Annual Meeting of the Society for Pidgin and Creole Linguistics, New York.

Corcoran, Chris & Salikoko S. Mufwene. 1999. Sam Matthewsí Kittitian: What is It Evidence of? In Baker & Bruyn, eds., 75-102.

Corne, Chris. 1999. From French to Creole: The development of new vernaculars in the French colonial world. London: University of Westminster Press.

Croft, William. 2000. Explaining language change: An evolutionary approach. London: Longmans.

Crosby, Afred W. 1986. Ecological imperialism: The biological expansion of Europe, 900-1900. Cambrdge: Cambridge University Press.

Crosby, Alfred W. 1992. Ills. In Atlantic American societies: From Columbus through abolition 1492-1888. Edited by Alan L. Karras and J.R. McNeill.London: Routledge. pp. 19-39.

Crum, Mason. 1940. Gullah: Negro life in the Carolina Sea Islands. Durham, N.C.: Duke University Press.

Crystal, David. 1995. The Cambridge encyclopedia of the English language. Cambridge: Cambridge University Press.

Curtin, Philip D. 1969. The Atlantic slave trade: A census. Madison: University of Wis‚consin Press.

Curtin, Philip D. 1990. The rise and fall of the plantation complex: Essays in Atlantic his‚to‚ry. Cam‚bridge: Cambridge University Press.

Daelman, Jan, S.I. 1972. Kongo elements in Saramacca Tongo. Journal of African Languages 11.1-44.

Deacon, Terrence W. 1997. The symbolic species: The co-evolution of language and the brain. New York: W.W. Norton & Co.

DeCamp, David. 1971. Toward a generative analysis of a post-creole speech continuum. In Hymes, ed., 349-70.

DeGraff, Michel. 1993. A riddle on negation in Haitian. Probus 5.63-93.

DeGraff, Michel. 1999. Creolization, language change, and language acquisition: A Pro‚le‚gomenon. In DeGraff, ed., 1-46.

DeGraff, Michel, ed. 1999. Language creation and language change: Creolization, dia‚chrony, and development. Cambridge, MA: MIT Press.

DíEloia, Sarah. 1973. Issues in the analysis of Negro Nonstandard English: A review of Dillard (1972). Journal of English linguistics 7.87-106.

Devonish, Hubert St. Laurent. 1978. The selection and codification of a widely understood and publicly useable language variety in Guyana, to be used as a vehicle of national development. Doctoral thesis, University of York.

Dillard, J. L. 1970. Principles in the history of American English: Paradox, virginity, and cafeteria.Ý Florida FL Reporter 8.32-33.

Dillard, J.L. 1985. Toward a social history of American English. New York: Mouton.

Dillard, J.L. 1992. A History of American English. London: Longman.

Dijkhoff, Marta. 1983. The process of pluralization in Papiamentu. In Carrington, ed., 217-29.

Dijkhoff, Marta. 1987. Complex nominals and composite nouns in Papiamentu. In Maurer & Stolz, eds., 1-10.

Dixon, R. M. W. 1997. The rise and fall of languages. Cambridge: Cambridge University Press.

DomÌnguez, Virginia R. 1986. White by definition: Social classification in creole Loui‚siana. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.

Dyde, Brian. 1993. St. Kitts: Craddle of the Caribbean. Second edition. London: MacMillan Press.

Edwards, Walter F. 1975. Sociolinguistic behavior in urban and rural circumstances in Guyana. Doctoral thesis, University of York.

Eliason, Norman E. 1956. Tarheel talk: An historical study of the English language in North Carolina to 1860. New York: Octagon Books.

Faine, Jules. 1937. Philologie crÈole: Ètudes historiques et Ètymologiques sur la langue crÈole díHaÔti. Port-au-Prince: Imprimerie de líEtat.

Faraclas, Nicholas. 1987. Creolization and the tense-aspect-modal‚ity system of Nigerian Pidgin. Journal of African Languages and Linguistics 9.45-59.

Faraclas, Nicholas. 1988a. Nigerian Pidgin and the languages of southern Nigeria. Journal of Pidgin and Creole Languages 3.177-97.

Faraclas, Nicholas. 1988b. Rumors and the demise of Descartes are premature: Review of M¸hlh”usler 1986. Journal of Pidgin and Creole Languages 3.119-35.

Fasold, Ralph. 1976. One hundred years from syntax to phonology.Ý In Papers from the parasession on diachronic syntax, ed. by S. Steever, C. Walker & S. Mufwene, 779-87. Chicago Linguistic Society.

Fasold, Ralph. 1981. The relationship between black and white speech in the South. American Speech 56.163-89.

FÈral, Carole de. 1989. Pidgin-English du Cameroun. Paris: Peters/SELAF.

Ferraz, Luis Ivens. 1979. The creole of So TomÈ. Johannesburg: Witwatersrand University Press.

Fields, Linda. 1995. Early Bajan: Creole or non-creole? In Arends, ed., 89-112.

Filppula, Markku. 1991. Urban and rural varieties of Hiberno-English. In Jenny Cheshire, ed., 51-60.

Fischer, David Hackett. 1989. Albionís seed: Four British folkways in America. New York and Oxford: Oxford University Press.

Fisiak, Jacek, ed. 1995. Language change under contact conditions. Berlin: Mouton de Gruyter.

Foner, Eric & John A. Garraty, eds. 1991. ÝThe Readerís companion to American his‚tory. Boston: Houghton Mifflin Co.

Fracchia, Joseph & R. C. Lewontin. 1999. Does culture evolve? History and Theory: Studies in the Philosophy of History 38, no. 4, 52-78.

Frajzyngier, Zygmunt. 1984. On the origin of say and se as complementizers in Black English and English-based creoles. American Speech 59.207-10

Friedman, Victor A. 1996. Observing the observers: Language, ethnicity, and power in the 1994 Macedonian census and beyond. In Toward comprehensive peace in Southeast Europe: Conflict prevention in the South Balkans, ed. by Barnett R Rubin,81‚105. New York, NY: The Twentieth Century Fund Press.

Giles, Howard, & Philip Smith. 1979. Accommodation theory: Optimal levels of conver‚gence. In Language and social psychology, ed. by Howard Giles & Robert St Clair, 45‚65. Oxford: Basil Blackwell.

Gilman, Charles. 1993. Black identity, homeostasis, and survival: African and metro‚politan speech varieties in the New World. In Mufwene, ed., 388-402.

Giner, Maria F. Garcia-Bermejo & Michael Montgomery. 1999. Yorkshire English two hundred years ago. Paper presented at the 10th Conference on Methods in Dialectology, Memorial University of Newfoundland.

GivÛn, T. 1986. Prototypes: Between Plato and Wittgenstein. In Noun classes and cate‚goriza‚tion, ed. by Collette Craig, 77-102. Amsterdam: John Benjamins.

Goddard, Ives. 1997. Pidgin Delaware. In Thomason, ed., 43-98.

Golovko, Eugeni V. and Nikolai Vakhtin. 1990. Aleut in contact: The CIA enigma. Acta Linguis‚tica Hafniensia 22.97-125.

Goodman, Morris. 1982. The Portuguese element in New World creoles. In Papers from the Parasession on Nondeclaratives, ed.Ý by Robinson Schneider, Kevin Tuite, and Robert Chametzky, 54-62. Chiago: Chicago Linguistic Society.

Gould, Stephen Jay. 1993. Eight little piggies: Reflections in natural history. New York: W. W. Norton and Company.

Green, John N. 1988. Romance creoles. In The Romance languages, ed. by Martin Harris and Nigel Vincent, 420-473. London: Routledge.

Gumperz, John J. and Robert Wilson. 1971. Convergence and creolization: A case from the Indo-Aryan/Dravidian border. In Dell Hymes, ed., 151-167.

Gupta, Anthea Fraser. 1991. Almost a creole: Singapore colloquial English. California Linguistic Notes 23.9-21.

Gupta, Anthea Fraser. 1994. The step-tongue: Chrildrenís English in Singapore. Clevdon: Multilingual Matters.

HagËge, Claude. 1993. The language builder: An essay on the human signature in linguistic morphogenesis. Amsterdam: John Benjamins.

Hall, Robert, Jr. 1966. Pidgin and creole languages. Ithaca: Cornell University Press.

Hancock, Ian F. 1969. The English-Derived Atlantic Creoles: A provisional compari‚son. African Language Review 8.7-72.

Hancock, Ian F. 1980. Gullah and Barbadian: Origins and relationships. American Speech 55.17-35.

Hancock, Ian F. 1986a. The domestic hypothesis, diffusion and componenti‚ality: An account of Atlantic anglophone creole origins. In Muysken & Smith, 71-102.

Hancock, Ian F. 1986b. On the classification of Afro-Seminole Creole. In Montgomery & Bailey, eds. 85-101.

Hancock, Ian F. 1993. Creole language provenance and the African component. In Mufwene, ed., 182-191.

Hanski, Ilkka. 1996. Metapopulation ecology. In population dynamics in ecological space and time, ed. by Olin E. Rhodes, Jr., Ronald K. Chesser, and Michael H. Smith, 13-43. Chicago: University of Chicago Press.

Harris, Alice C. & Lyle Campbell. 1995. Historical syntax in cross-linguistic perspective. Cambridge: Cambridge University Press.

Harris, John. 1991. Ireland. In Jenny Cheshire, ed., 37-50.

Harris, Martin. 1988. The Romance languages. In The Romance languages, ed. by Martin Harris and Nigel Vincent, 1-25. London: Routledge.

Harrison, GA., J.M. Tanner, D.R. Pillbeam, and P.T. Baker. 1988. Human Biology: An introduction to human evolution, variation, growth, and adaptability. Oxford and new York: Oxford University Press.

Haspelmath, Martin. 1998. How young is standard average European? Language Sciences 20.271-287.

Haugen, Einar. 1971. The ecology of language. Reprinted in Haugen (1972), 324-339.

Haugen, Einar. 1972. The ecology of language. In The ecology of lan‚guage, ed. by Anuar Dil, 324-339. Stanford: Stanford University Press.

HazaÎl-Massieux, Guy. 1993. The African filter in the genesis of Guadeloupean Creole: At the confluence of genesis and typology. In Mufwene, ed. 1993, 109-122.

HazaÎl-Massieux, Guy.Ü 1996. Les crÈoles: problËmes de genËse et de description. Aix-en-Provence: Publications de líUniversitÈ de Provence.

Heath, Brice Shirley. 1992. American English: Quest for a model. In Braj Kachru, ed., 220-232.

HergÈ. 1975. The adventures of Tintin: The broken ear. Translated by Leslie Lonsdale-Cooper and Michael Turner. London: Methuen & Co. Boston: Little, Brown and Company (1978).

Herskovits, Melville. 1941. The myth of the Negro past. New York: Herper & Brothers.

Hickey, Raymond. 1995. An assessment of language contact in the development of Irish English. In Jacek Fisiak, ed., 109-130.

Hill, Kenneth C., ed. 1979. The genesis of language. Ann Arbor: Karoma.

Hjelmslev, Louis. 1938. Etudes sur la notion de parentÈ linguistique. Revue des Etudes Indo-EuropÈennes 1.271-286.

Hock, Hans Henrich & Brian D. Joseph. 1996. Language history, language change, and language relationship. Berlin: Mouton de Gruyter.

Hoeningswald, Henry M. 1989. Language obsolescence and language history: Matters of linearity, leveling, loss, and the like. In Investigating obsolescence: Studies in language contraction and death, ed. by Nancy C. Dorian, 347‚54. Cambridge: Cambridge Uni‚versity Press.

Hogg, Richard M., ed. 1992. The Cambridge history of the English language. Vol. 1: The beginnings to 1066. Cambridge: Cambridge University Press.

Holloway, Joseph E. & Winifred K. Vass. 1993. The African heritage of American Eng‚‚lish. Bloo‚mington: Indiana University Press.

Holm, John. 1976. Variability of the copula in Black English and its creole kin. Paper pre‚sented at First Biennial conference of the Society for Caribbean Linguistics. George‚town, Guyana.

Holm, John. 1984. Variability of the copula in Black English and its creole kin. (Updated and expanded version of Holm 1976.) American Speech 59.291-309.

Holm, John. 1988. Pidgins and creoles. Vol. 1: Theory and structure. Cambridge: Cambridge University Press.

Holm, John. 1989. Pidgins and Creoles. Vol. 2: Reference survey. Cambridge: Cam‚bridge University Press.

Holm, John. 1991. The Atlantic creoles and the language of the ex-slave recordings. In The emergence of Black English: Text and commentary, ed. by Guy Bailey, Natalie Maynor, and Patricia Cukor-Avila, 231-48. Amsterdam: John Benjamins.

Hopper, Paul J. 1991. On some principles of grammaticalization. In Traugott & Heine, eds., 17-35.

Huber, Magnus. 1999. Atlantic creoles and the Lower Guinea Coast: A case against Afro‚genesis. In Huber & Parkvall, eds., 81-110.

Huber, Magnus &Ý Mikael Parkvall, eds. 1999. Spreading the word: The issue of diffusion among the Atlantic creoles.Ý London: University of Westminster Press.

Hymes, Dell. 1974. Foundations in sociolinguistics: An ethnographical approach. Phila‚delphia: University of Pennsylvania Press.

Hymes, Dell, ed. 1971. Pidginization and creolization of languages. Cambridge: Cambridge University Press.

Ihalainen, Ossi. 1991. Periphrastic do in affirmative sentences in the dialect of East Somer‚set. In Trudgill & Chambers, eds., 145-147.

Jespersen, Otto. 1931. A modern English grammar on historical principles. Part IV: Syntax, 3rd vol. Time and tense. Heidelberg: Carl Winters Universit”tsbuchhandlung.

Johnson, Guy. 1930. Folk Culture on St. Helena Island, South Carolina. Chapel Hill: University of North Carolina Press.

Jones, Hugh. 1724. The present state of Virginia, from whence is inferred a short view of Maryland and North Carolina. 1956 edition by Richard L. Morton. Chapel Hill: North Carolina University Press.

Joseph, Brian D. & Arnold Zwicky, eds. 1990. When verbs collide: Papers from the 1990 Ohio State Mini-Conference on Serial Verbs, Columbus, Ohio: Department of Linguis‚tics.

Joyner, Charles. 1984. Down by the riverside: A South Carolina slave community. Chicago: University of Illinois Press.

Kachru, Braj. 1983. South Asian English. In English as a world language, ed. by Richard W. Bailey and Manfred G–rlach, 353-383.

Kachru, Braj, ed. 1992. (2nd edition) The other tongue: English across cultures, 2nd edition. Urbana: University of Illinois Press.

Kahane, Henry. 1992. American English: From a colonial substandard to a prestige language. In Braj Kachru, ed., 211-219.

Kallen, Jeffrey. 1997. Irish English: Contexts and contacts. In Focus on Ireland. Varieties of English Around the World G21, ed. by Jeff Kallen, 1-33. Amsterdam: John Benjamins.

Kapanga, Mwamba Tshishiku. 1991. Language variation and change: A case Study of Shaba Swahili. Ph.D. dissertation, University of Illinois at Urbana.

Katzman, David M. 1991. Black migration. In The Readerís companion to American history, ed. by Eric Foner and John A. Garaty, 114-116. Boston: Houghton Mifflin.

Keesing, Roger M. 1988. Melanesian Pidgin and the Oceanic substrate. Stanford: Stan‚ford University Press.

Keller, Rudi. 1994. On language change: The invisible hand in language. London: Routledge.

Kerswill, Paul & Ann Williams. 1994. A new dialect in a new city: Childrenís and adultsí speech in Milton Keynes. Final Report on a project funded by the Economic and Social Research Council.

Kibbee, Douglas A. 1999. French language policy timeline. Ms.

Klerk, Vivian de, ed.. 1996. Focus on Africa. Varieties of English Around the World 15. Amsterdam: John Benjamins.

Koerner, Konrad, ed. 1983. Linguistics and evolutionary theory: Three essays by August Schleicher, Ernst Haeckel, and Wilhelm Bleek. Amsterdam: John Benjamins.

Kouwenberg, Silvia. 1994. A grammar of Berbice Dutch Creole. Berlin: Mouton De Greuter.

Krapp, George Philip. 1924. The English of the Negro. The American Mercury 2.190-5.

Krapp, George Philip. 1925. The English language in America. New York: Century.

Kroch, Anthony, Ann Taylor, & Donald Ringe. to appear. The Middle-English verb-second constraint: A case study in language contact and language change. In Textual parameters in older language, ed. by Susan Herring et al. Amsterdam: John Benjamins.

Kulikoff, Allan. 1986. Tobacco and Slaves: The development of southern cultures in the Chesapeake, 1680-1800. Chapel Hill: University of North Carolina Press.

Kulikoff, Allan. 1991a. Colonial Culture. InÝ Eric Foner & John A. Garraty, eds., 197-201.

Kulikoff, Allan. 1991b. Colonial Economy. In Eric Foner & John A. Garraty, eds., 201-203.

Kurath, Hans. 1928. The origin of dialectal differences in spoken American English. Modern Philology 25.385-95.

Labov, William. 1963. The social motivation of sound change. Word 19.273-309. Reprinted in Labov (1972b:1-42).

Labov, William. 1966. The social stratification of English in New York City. Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics.

Labov, William. 1972a. Language in the inner city. Philadelphia: University of Pennsyl‚vania Press.

Labov, William. 1972b. Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

Labov, William. 1982. Objectivity and commitment in linguistic science: The case of the Black English trial in Ann Arbor. Language in Society 11. 165-201.

Labov, William. 1994. Principles of linguistic change: Internal factors. Oxford: Blackwell.

Labov, William. 1998. Co-existent systems in African-American vernacular English. In Mufwene et al., eds., 110-153.

Labov, William & Wendell Harris. 1986. De facto segregation of black and white ver‚na‚culars. In Diversity and diachrony, ed. by David Sankoff, 1-24. Amsterdam: John Benjamins.

Ladhams, John. 1999. The Pernambuco connection? An examination of the nature and origin of the Portuguese elements in the Suriname Creoles. In Huber & Parkvall, eds., 209-240.

Lalla, Barbara and Jean D'Costa. 1990. Language in exile: Three hundred years of Jamaican Creole. Tuscaloosa, AL: University of Alabama Press.

Lass, Roger. 1997. Historical linguistics and language change. Cambridge: Cambridge Uni‚ver‚sity Press.

Lefebvre, Claire. 1986. Relexification in creole genesis revisited. In Muysken & Smith, eds., 279-300.

Lefebvre, Claire. 1989. Instrumental take-serial constructions in Haitian and Fon. In Lefebvre & Lumsden, eds., 319-337.

Lefebvre, Claire. 1998. Creole genesis and the acquisition of grammar: The case of Hai‚tian Creole. Cambridge: Cambridge University Press.

Lemann, Nicholas. 1991. The promised land: The Great Black Migration and how it changed America. New York: Alfred A. Knopf.

Le Page, R.B. 1960. An Historical Introduction to Jamaican Creole. Jamaican Creole, by R. B. Le Page & David De Camp, 1-124. Cambridge: Cambridge University Press.

Le Page, R.B. & AndrÈe Tabouret-Keller. 1985. Acts of Identity: Creole-based ap‚proach‚es to language and identity. Cambridge: Cambridge University Press.

Lewontin, Richard C. 1970. The units of selection. Annual Review of Ecology and System‚atics 1.1-18.

Lichtenberk, Frantisek. 1991. On the Gradualness of Grammaticalization. In Traugott & Heine, eds., 37-80.

Lightfoot, David. 1999. The development of language: Acquisition, change, and evolution. Oxford: Blackwell.

Lord, Carol. 1993. Historical change in serial verb constructions. Amsterdam: John Benjamins.

Lovejoy, Paul E. 1982. The volume of the Atlantic slave trade: A synthesis. Journal of African His‚tory 23.473-501.

Lovejoy, Paul. 1989. The Impact of the Atlantic Slave Trade on Africa: A review of the literature. Journal of African History 30.365-394.

L¸dke, Helmut. 1995. On the origin of Modern and Middle English. In Fisiak, ed., 51-53.

Lumsden, John. 1999. Language acquisition and creolization. In DeGraff, ed., 129-157.

Magens, Jochum. 1770. Grammatica over e det Creolske Sprog. Copenhagen.

Manheim, Bruce. 1991. The language of the Inka since the European invasion. Austin TX: University of Texas Press.

Martin, Danielle & Sali Tagliamonte. 1999. Oh, it beautiful! Copula variability in Britain. Paper presented at NWAV 28, Toronto.

Maurer, Philippe. 1987. La comparaison des morphËmes temporels du papiamento et du palenquero: arguments contre la thÈorie monogÈnÈtique de la genËse des langues crÈoles. In Maurer & Stolz, eds., 27-70.

Maurer, Philippe. 1988. Les modifications temporelles et modales du verbe dans le papia‚mento de CuraÁao (Antilles NÈerlandaises). Hamburg: Helmut Buske Verlag.

Maurer, Philippe & Thomas Stolz, eds. 1987. Varia creolica. Bochum: Brockmeyer.

Mayr, Ernst. 1997. This is biology: The science of the living world. Cambridge, MA: Har‚vard University Press.

Mazrui, Ali & Alamin Mazrui. 1998. The power of Babel: Language in the African experi‚ence. Oxford: James Currey/Chicago: University of Chicago Press.

McCawley, James D. 1976. Some ideas not to live by. Die neueren Sprachen 75. 151-65.

McDavid, Raven, Jr. 1950. Review of Lorenzo Dow Turner's Africanisms in the Gullah dialect. Lan‚guage 26.323-33.

McDavid, Raven, Jr. and Virginia McDavid. 1951. The relationship of the speech of the American Negroes to the speech of whites. American Speech 26.3-17.

McEvedy, Colin. 1980. The Penguin atlas of African history. London: Penguin Books.

McMahon, April. 1994. Understanding language change. Cambridge: Cambridge University Press.

McNeill, David. 1992. Hand and mind: What gestures reveal about thought. Chicago: University of Chicago Press.

McWhorter, John H. 1995. Sisters under the skin: A case of genetic relationship between the Atlantic English-based creoles. Journal of Pidgin and Creole Lan‚guages 10.289-333.

McWhorter, John H. 1997. It happened at Cormantin: Locating the origin of Atlantic English-based creoles. Journal of Pidgin and Creole Lan‚guages 12.59-102.

McWhorter, John H. 1998. Identifying the creole prototype: Vindicating a typological class. Language 74.788-818.

Meillet, Antoine. 1929. Le dÈveloppement des langues. In Continu et discontinu, 119ff. Paris: Bloud & Gay. Reprinted in Meillet 1951:71-83.

Meillet, Antoine. 1951. Linguistique historique et linguistique gÈnÈrale. Vol. 2. Paris: Klincksieck.

Menard, Russell R. 1991. Indentured Servitude. InÝ Eric Foner & John A. Garraty, eds., 542-543.

Mesthrie, Rajend. 1992. English in language shift: The history, structure and socio‚lin‚guistics of South African Indian English. Cambridge: Cambridge University Press.

Mesthrie, Rajend. 1992b. Fanakalo in colonial Natal. In Language and society in South Africa, ed. by Robert K. Herbert, 305-324. Johannesburg: Witwatersrand University Press.

Migge, Bettina M. 1993. Substrate Influence in Creole Language Formation: The case of serial verb constructions in Sranan. MA Thesis, Ohio State University.

Migge, Bettina M. 1999. Substrate influence in the formation of Surinamese plantation Creole: A consideration of sociohistorical data and linguistic data from Ndyuka and Gbe. PhD dissertation: Ohio State University.

Mille, Katherine. 1990. A historical analysis of tense-mood-aspect in Gullah Creole: A case of sta‚ble variation. Ph.D. dissertation, University of South Carolina.

Miller, Catherine. 1985. Un exemple díÈvolution linguistique: le cas de la particule ge en Juba Arabic. MatÈriaux Arabes et Sudarabiques-GELLAS 3.156-166. Paris: Paul Geuthner.

Milroy, James. 1992. Linguistic variation and change: On the historical sociolinguistics of English. Oxford: Blackwell.

Milroy, James. 1997. Internal vs external motivations for linguistic change. Multilingua 16.311-323.

Milroy, James & Lesley Milroy. 1985. Linguistic change, social network and speaker innova‚tion. Journal of Linguistics 21.339-384.

Mithun, Marianne. 1992. The substratum in grammar and discourse. In Language contact: Theoretical and empirical studies. Edited by Ernst HÂkon Jahr, 103-115. Berlin: Mouton de Gruyter.

Montgomery, Michael. 1989. Exploring the roots of Appalachian English. English World-Wide 10.227-78.

Montgomery, Michael. 1995. The koineization of colonial American English. In Socio‚linguistic Studies and Language Planning: Proceedings of the XVIth Annual Meet‚ing of the Atlantic Provinces Linguistic Association, ed. by Catherine Phlipon‚neau, 309-31. Moncton: NB: Center de Recherche en Linguistique AppliquÈe.

Montgomery, Michael. 1996. Was Colonial American English a Koine? In Speech Past and Present: Studies in English Dialectology in Memory of Ossi Ihalainen, ed. by Juhani Klemola, Merja Kyto, & Matti Rissanen, 213-35. University of Bamberg Studies in English Linguistics, vol. 38. Frankfurt am Main: Peter Lang.

Montgomery, Michael, Janet M. Fuller, and Sharon Paparone. 1994. ìThe black men has wives and Sweet harts [and third person plural -s] Jest like the white menî: Evi‚dence from verbal -s from written documents on 19th-century African American speech. Language Variation and Change 5.335-57.

Montgomery, Michael & Guy Bailey, eds. 1986. Language variety in the South: Perspectives in black and white. University: University of Alabama Press.

Morgan, Marcyliena. 1993. The Africanness of counterlanguage among Afro-Americans. In Salikoko S. Mufwene, ed., 423-435.

Mufwene, Salikoko S. 1981. Non-individuation and the count/mass distinction. In Papers from the Seventeenth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, ed. by Roberta A. Hendrick et al., 221-38. CLS, University of Chicago

Mufwene, Salikoko S. 1983b. Some observations on the verb in Black English Vernacular. African and Afro-Ame‚ri‚can Studies and Research Center, The University of Texas at Austin.

Mufwene, Salikoko S. 1984. The language bioprogram hypothesis, creole studies, and linguistic theory. [Commentary on Derek Bickertonís ìThe language bioprogram hypoth‚esis.î] The Behavioral and Brain Sciences 7.202-3.

Mufwene, Salikoko S. 1986a. Les langues crÈoles peuvent-elles Ítre dÈfinies sans allusion ý leur histoire? Etudes CrÈoles 9.135-150.

Mufwene, Salikoko S. 1988b. Formal evidence of pidginization/creolization in Kituba.Ý Journal of African Languages and Linguistics 10.33-51.

Mufwene, Salikoko S. 1989a. Equivocal structures in some Gullah complex sentences. Ameri‚can Speech 64.304-26.

Mufwene, Salikoko S.Ý 1989d. La crÈolisation en bantou: Les cas du kituba, du lingala urbain, et du swahili du Shaba.Ý Etudes CrÈoles 12.74-106.

Mufwene, Salikoko S. 1990a. Creoles and Universal Grammar. In Issues in creole linguis‚tics, ed. by Pieter Seuren and Salikoko Mufwene, 783-807. Linguistics 28.

Mufwene, Salikoko. 1990b.Ý Time reference in Kituba. In Tense-modality-aspect systems in pidgins and creoles, ed. by John V. Singler, 97-8888117. Amsterdam: John Benjamins.

Mufwene, Salikoko S. 1991a.Ý Pidgins, creoles, typology, and markedness. In Byrne & Huebner, eds., 123-143.

Mufwene, Salikoko S. 1991b. Review of Holm (1988, 1989). Language 67.380-387.

Mufwene, Salikoko S. 1991c. Review of Chaudenson (1989). Journal of Pidgin and Creole Languages 6.148-55.

Mufwene, Salikoko S. 1991d. Is Gullah decreolizing? A comparison of a speech sample of the 1930's with a speech sample of the 1980's.Ý In Bailey, May‚nor, Cukor-Avila, eds., 213-30.

Mufwene, Salikoko S. 1992a.Ý Why grammars are not monolithic.î In The joy of grammar: A festschrift in honor of James D. McCawley, ed. by Gary Larson et al., 225-50. Amsterdam: John Benjamins.

Mufwene, Salikoko S. 1992b. Africanisms in Gullah: A re-examination of the issues. In Old English and New: Studies in language and linguistics in honor of Frederic G. Cassidy, ed. by Joan H. Hall, Dick Doane, & Dick Ringler, 156-182. New York: Garland.

Mufwene, Salikoko S. 1992c. Ideology and facts on African-American English. Pragmatics 2.141-66.

Mufwene, Salikoko S.. 1992d. Some reasons why Gullah is not dying yet. English World-Wide 12.215-43.

Mufwene, Salikoko S. 1993b. African substratum: Possibility and evidence. Discussion of Alleyneís and Hancockís papers. In Mufwene, ed. 192-208.

Mufwene, Salikoko S., ed. 1993. Africanisms in Afro-American language varieties. Athens: University of Georgia Press.

Mufwene, Salikoko S. 1994a. On decreolization: The case of Gullah. In Language and the social construction of identity in creole situations, ed. by Marcyliena Morgan, 63-99. Los Angeles: Center for Afro-American Studies.

ÝÝÝÝÝ Mufwene, Salikoko S. 1994c. New Englishes and criteria for naming them. World Eng‚lishes 13.21-31.

Mufwene, Salikoko S. 1994d. Review of Holloway and Vass. American Anthropologist 96.477-478.

Mufwene, Salikoko S. 1994e. Review of Mesthrie 1992. World Eng‚lishes13.425-430.

Mufwene, Salikoko S. 1996a. Creolization and grammaticization: What creolistics could contribute to research on grammaticization. In Baker & Syea, eds., 5-28.

Mufwene, Salikoko S. 1996b. Creole genesis: A population genetics perspective. Caribbean Language issues: Old and new, ed. by Pauline Christie, 168-209. Kings‚ton, Jamaica: University of the West Indies Press.

Mufwene, Salikoko S. 1997a. Jargons, pidgins, creoles, and koinÈs: What are they? In Spears & Winford, eds., 35-70.

Mufwene, Salikoko S. 1997c. Gullahís development: Myths and sociohistorical evidence. In Lan‚guage variety in the South revisited, ed. by Cynthia Bernstein, Robin Sabino, and Tom Nunally, 113-122. Tuscaloosa: University of Alabama Press.

Mufwene, Salikoko S. 1997e. MÈtissages des peuples et mÈtissages des langues. In Contacts de langues, contacts de cultures, crÈolisation, ed. by Marie-Christine HazaÎl-Massieux & Didier de Robillard, 51‚70. Paris: L Harmattan.

Mufwene, Salikoko S. 1999a. The language bioprogram hypothesis: Hints from Tazie. In DeGraff, ed., 95-127.

Mufwene, Salikoko S. 1999c. Accountability in descriptions of creoles. In Creole genesis, attitudes, and discourse: Studies celebrating Charlene J. Sato, ed. by John Rickford and Suzanne Romaine, 157-185. Amsterdam: John Benjamins.

Mufwene, Salikoko S. 1999d. North American varieties of English as byproducts of popu‚lation contacts. In The workings of language: From prescriptions to perspectives, ed. by Rebecca Wheeler, 15-37. Westport, MA: Greenwood Publishing Group.

Mufwene, Salikoko S. 2000a. Creolization is a social, not a structural, process. _______

Mufwene, Salikoko S. 2000b. African-American English. In The Cambridge history of the English language. Vol. 6: History of American English, ed. by John Algeo. ____ Cambridge: Cambridge University Press.

Mufwene, Salikoko S. in press. Contact and speciation in English: Some dialects of English are creole. In English globalized, Volume 1: Perspectives and prospects, ed. by Anne Pakir, Vincent Ooi, & Ismail Talib. Amsterdam: John Benjamins.

Mufwene, Salikoko S., John R. Rickford, Guy Bailey, & John Baugh, eds. 1998. African-American English: Structure, history, and use. London: Routledge.

M¸hlh”usler, Peter. 1986a. Pidgin and creole linguistics. Oxford: Blackwell. Revised edition 1997. University of Westminster Press.

M¸hlh”usler, Peter. 1996. Linguistic ecology: Language change and linguistic imperialism in the Pacific region. London: Routledge.

Muysken, Pieter, ed. 1981. Generative studies on creole languages. Dordrecht: Foris.

Muysken, Pieter. 1983. Review of Roots of Language by Derek Bickerton. Language 59.884-901.

Muysken, Pieter & Norval Smith, eds. 1986. Universals versus substrata in creole genesis. Amsterdam: John Benjamins.

Nagle, Stephen. 1995. The English double modals: Internal or external change? In Fisiak, ed., 207-215.

Nettle, Daniel. 1999. Linguistic diversity. Oxford: Oxford University Press.

Newman, James L. 1995. The peopling of Africa: A geographic interpretation. New Haven, CN & London: Yale University Press.

Nichols, Johanna. 1994. Linguistic diversity in space and time: Chicago, IL: University of Chicago Press.

Nichols, Patricia C. 1993. Language contact and shift in early South Carolina. Paper present‚ed at the annual meeting of the Linguistic Society of America, Los Angeles, California.

Nurse, Derek. 1997. Prior pidginization and creolization in Swahili? In Thomason, ed., 271-363.

Nurse, Derek & Thomas J. Hinnebusch. 1993. Swahili and Sabaki: A linguistic history. Berkeley, Los Angeles, & London: University of California Press.

Nurse, Derek & Thomas Spear. 1985. The Swahili: Reconstructing the history of an African society 800-1500. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

Odlin, Terence. 1989. Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning. Cambrdige: Cambridge University Press.

Odlin, Terence. 1992. Transferability and linguistic substrates. Second Language Research, 8.171-202.

Odlin, Terence. 1997. Hiberno-English: Pidgin, creole, or neither? Occasional Paper No. 49, Center for Language and Communication Studies, Trinity College, Dublin.

O Hara, Robert J. 1994. Evolutionary history and the species problem. American Zoology 34:12‚22.

Ohly, Rajmund. 1982. SwahilióThe diagram of crises. Vienna: Afro-Pub.

Owens, Jonathan. 1997. Arabic-based pidgins and creoles. In Thomason, ed., 125-172.

Owens, Jonathan. 1998. Representativeness in the data base: Polemical update for the twenty-first century. Language Sciences 20.113-135.

Papen, Robert A. 1987. Le mÈtif: le nec plus ultra des grammaires en contact. Revue QuÈbecoise de Linguistique ThÈorique et AppliquÈe 6.57-70.

Pasch, Helma. 1997. Language contact. In Encyclopedia of Africa south of the Sahara, ed. by John Middleton et al., 515-517. New York: Charles Scribnerís Sons.

Perkins, Edwin J. 1988. The Economy of Colonial America. Second edition. New York: Columbia University Press.

Plag, Ingo. 1993. Sentential complementation in Sranan: On the formation of an English-based creole language. T¸bingen: Niemeyer.

Plag, Ingo. 1999. Review of Baker & Syea, eds. Journal of Pidgin and Creole Languages 14.202-208.

PolomÈ, Edgar. 1971. The Katanga (Lubumbashi) Swahili Creole. In Pidginization and creolization of languages, ed. by Dell Hymes, 57-61. Cambridge: Cambridge University Press.

PolomÈ, Edgar. 1983. Creolization and language change. In The social context of creoliza‚tion, ed. by Ellen Woolford and William Washabaugh, 126-36. Ann Arbor: Karoma.

PolomÈ, Edgar. 1985. Swahili in the Shaba region of Zaire. In Swahili language and society, ed. by Joan Maw & David Parkin, 47-65. Vienna: Afro-Pub.

Poplack, Shana, ed. 1999. The English history of African-American English. Oxford: Blackwell.

Poplack, Shana & Sali Tagliamonte. 1989. Thereís no tense like the tresent: Verbal ‚-s inflection in early Black English. Language Variation and Change 1.47-84.

Poplack, Shana & Sali Tagliamonte. 1991. African American English in the diaspora: Evidence from old line Nova Scotians. Language Variation and Change 3.301-339.

Poplack, Shana & Sali Tagliamonte. 1994. -S or nothing: Marking the plural in the African American diaspora. American Speech.

Poplack, Shana & Sali Tagliamonte. 1996. Nothing in context: Variation, grammaticization and past time marking in Nigerian Pidgin English. In Changing meanings, changing functions: Papers relating to grammaticalization in contact languages, ed. by Philip Baker & Anand Syea, 71-94. London: University of Westminster Press.

Posner, Rebecca. 1985. Creolization as typological change: Some examples from Ro‚mance syntax. Diachronica 2.167-88.

Posner, Rebecca. 1996. The Romance languages. Cambridge: Cambridge University Press.

Price, Richard. 1976. The Guiana maroons: A historical and bibliographical introduc‚tion. Baltimore: Johns Hopkins University Press.

Pullum, Geoffrey K. 1990. Constraints on intransitive quasi-serial verb constructions in Modern Colloquial English. In Joseph & Zwicky, eds., 218-239.

Rawley, James A. 1981. The Transatlantic Slave Trade. New York: W.W. Norton.

Rawley, James A. 1991. Slave trade. In Foner & Garraty, 994-995.

Rickford, John R. 1977. The question of prior creolization of Black English. In Pidgin and cre‚ole linguistics, ed. by Albert Valdman, 190-221. Bloomington: Indiana University Press.

Rickford, John R. 1986. Social contact and linguistic diffusion. Language 62.245-90.

Rickford, John R. 1987. Dimensions of a creole continuum: History, text, & linguistic analysis of Guyanese Creole. Stanford: Stanford University Press.

Rickford, John R. 1992. Grammatical variation and divergence in Vernacular Black English.Ý In Internal and external factors in syntactic change, ed. by Marinel Gerritsen & Dieter Stein, 175-200. Berlin: Mouton de Gruyter.

Rickford, John R. & Jerome S. Handler. 1994. Textual Evidence of the Nature of Early Barbadian Speech. Journal of Pidgin and Creole Languages 9.221-255.

Roberge, Paul. 1994. The formation of Afrikaans. Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, # 24. Department of Linguistics, University of Stellenbosch, South Africa.

Robertson, Ian. 1993. The Ijo element in Berbice Dutch and the pidgin‚‚ization/creolization process. In Mufwene, ed., 296-316.

ÝÝÝÝÝ Romaine, Suzanne. 1982. Socio-historical linguistics: Its status and methodology. Cam‚bridge: Cambridge University Press.

Romaine, Suzanne. 1988. Pidgin and creole languages. London: Longman.

Samarin, William. 1982. Colonization and pidginization on the Ubangi River. Journal of African Languages and Linguistics 4.1-42.

Samarin, William. 1990. The origins of Kituba and Lingala. Journal of African Languages and Linguistics 12.47-77.

Samarin, William J. 1989. The black man's burden: African colonial labor on the Congo and Ubangi Rivers, 1880-1900. Boulder, Colorado: Westview Press.

Sankoff, Gillian. 1979. The genesis of a language. In Hill, ed., 23-47.

Sankoff, Gillian. 1980. Variation, pidgins and creoles. In Valdman & Highfield, eds., 139-164.

Sankoff, Gillian. 1984. Substrate and universals in the Tok Pisin verb phrase. In Meaning, form, and use in context: Linguistic applications, ed. by Deborah Schiffrin, 104-19. Washing‚ton, DC: Georgetown University Press.

Sankoff, Gillian. 1993. Focus in Tok Pisin. In Byrne & Winford, eds., 117-140.

Sankoff, Gillian, and Penelope Brown. 1976. The origins of syntax in discourse: A case study of Tok Pisin relatives. Language 52.631-66.

Schmied, Josef. 1991. English in Africa: An introduction. London: Longman.

Schneider, Edgar W. 1982. On the history of Black English in the USA: Some new evi‚dence. Eng‚lish World-Wide 3.18-46.

Schneider, Edgar W. 1989. American Earlier Black English: Morphological and syntactic vari‚ables. Tuscaloosa: University of Alabama Press.

Schneider, Edgar W. 1990. The cline of creoleness in English-oriented creoles and semi-creoles of the Caribbean. English World-Wide 11.79-113.

Schneider, Edgar W. 1993. Africanisms in the grammar of Afro-American English: The signifi‚cance of African sub‚stratum. In Salikoko S. Mufwene, ed., 209-21.

Schuchardt, Hugo. 1884. Slavo-deutsches und Slavo-italienisches. Graz: Leuschner & Lubensky.

Schuchardt, Hugo. 1909. Die Lingua Franca. Zeitschrift fur Romanische Philologie 33.441-61.

Seuren, Pieter. 1990. Serial verb constructions. In Joseph & Zwicky, eds., 14-33.

Siegel, Jeff. 1998. Substrate reinforcement and dialectal differences in Melanesian Pidgin. Journal of Sociolinguistics 2.347-73.

Simms, William Gilmore. 1839. The lazy crow. Reprinted in The wigwam and the cabin, 333-360. _________Ý

Singler, John V. 1991a. Liberian Settler English and the ex-slave recordings: A comparative study. In The emergence of Black English: Text and commentary, ed. by Guy Bailey, Natalie Maynor, and Patricia Cukor-Avila, 249-274. Amsterdam: John Benjamins.

Singler, John V. 1991b. Social and linguistic constraints on plural marking in Liberian English. In Eng‚lish around the world: Sociolinguistic perspectives, ed. by Jenny Cheshire, 544-562. Cam‚bridge: Cambridge University Press.

Singler, John Victor. 1992. Nativization and pidgin/creole genesis: A reply to Bickerton. Journal of Pidgin and Creole Languages 7.319-333.

Singler, John V. 1995. The demographics of creole genesis in the Caribbean: A comparison of Martinique and Haiti‚. In Arends, ed., 203-232.

Singler, John V. 1997. The configuration of Liberiaís Englishes. World Englishes 16.205-231.

Smith, Larry E. 1992. The spread of English and issues of intelligibility. In Braj Kachru, ed., 75-90.

Smith, Neil. 1999. Chomsky: Ideas and ideals. Cambridge: Cambridge University Press.

Spears, Arthur. 1993. Where did Haitian Creole come from? A discussion of HazaÎl-Mas‚sieuxís and Bakerís papers. In Mufwene, ed., 156-166.

Spears, Arthur K. & Donald Winford, eds. 1997. The structure and status of pidgins and creoles. Amsterdam: John Benjamins.

Spitulnik, Debra. 199.9) The language of the city: Town Bemba as urban hybridity. Journal of Linguistic Anthropology 8.30-59.

Stewart, William A. 1967. Sociolinguistic factors in the history of American Negro dialects. Flor‚ida Foreign Language Reporter 5.11, 22, 24, 26, 30.

Stewart, William A. 1968. Continuity and change in American Negro dialects. Florida Foreign Language Re‚porter 6. 3-4, 14-16, 18.

Stewart, William A. 1969. Historical and structural bases for the recognition of Negro dialect. In Report of the Twentieth Annual Round Table Meeting on Linguistics and Lan‚guage Studies, ed. by James E. Alatis, 239-47. Washington, D.C.: Georgetown University Press.

Stewart, William. 1974. Acculturative processes in the language of the American Negro. In Language in its social setting, ed. by William W. Gage, 1-46. Washington, D.C.: The Anthropological Society of Washington

Sutcliffe, David, with John Figueroa. 1992. System in Black language. Clevedon: Multi‚lingual Matters, Ltd.

Sylvain, Suzanne. 1936. Le crÈole haitien: morphologie et syntaxe. Wettern, Belgium: Imprimerie De Meester.

Tagliamonte, Sali. 1996. Has it ever been ëperfectí: Uncovering the grammar of Early Black English. York Papers in Linguistics 17.351-396.

Tagliamonte, Sali. 1999. Back to the roots: What British dialects reveal about North Ameri‚can English. Paper presented at the Methods in Dialectology meeting, University of Newfoundland.

Tagliamonte, Sali & Shana Poplack. 1988. Tense and aspect in Saman· English. Lan‚guage in Society 17.513-533.

Tagliamonte, Sali & Shana Poplack. 1993. The zero-marked verb: Testing the creole hypothesis. Journal of Pidgin and Cre‚ole Languages 8.171-206.

Tate, Thad W. 1965. The Negro in eighteenth-century Williamsburg. Williamsburg, VA: The Colonial Williamsburg Foundation.

TayÝÝÝÝÝ , Mary. 1981. The uses, users, and features of English in Singapore. In New Englishes. Edited by John B. Pride. Rowley, MA: Newbury House. pp. 51-70.

Thomas, Hugh. 1998. The slave trade. New York: Simon & Schuster.

Thomason, Sarah Grey. 1980. On Interpreting ëThe Indian Interpreterí. Language and Society 9.167-193.

Thomason, Sarah G. 1997. Maía (Mbugu). In Thomason, ed., 467-487.

Thomason, Sarah G., ed. 1997. Contact languages: A wider perspective. Amsterdam: John Benjamins.

Thomason, Sarah G. & Terrence Kaufman. 1988. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press.

Thompson, John N. 1994. The coevolutionary process. Chicago: University of Chicago Press.

Todd, Loreto. 1984. Modern Englishes: Pidgins and creoles. London: Blackwell.

Traugott, Elizabeth Closs. 1972. The history of English syntax. New York: Holt, Rinehart, & Winston.

Traugott, Elizabeth Closs & Bernd Heine, eds. 1991. Approaches to Gram‚mati‚calization. Vol. 1: Focus on Theoretical and Methodological Issues. Vol. 2: Focus on Types of Grammatical Markers. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

Tristram, Hildegard L. C., ed. 1997. The Celtic Englishes I. Heidelberg: C. Winter.

Tristram, Hildegard L. C., ed. 2000. The Celtic Englishes II. Heidelberg: C. Winter.

Troike, Rudolph C. 1973. On social, regional, and age variation in Black English. The Florida For‚eign Language Reporter, 8-9.

Trubetzkoy, Nikolai S. 1939. Gedanken ¸ber das Indogermanenproblem. Acta Lin‚guis‚tica 1.81-89.

Trudgill, Peter. 1974. The social differentiation of English in Norwich. Cambridge: Cambridge University Press.

Trudgill, Peter. 1986. Dialects in contact. Oxford: Blackwell.

Trudgill, Peter & J. K. Chambers, eds. Dialects of English: Studies in grammatical variation. London: Longman.

Turner, Lorenzo Dow. 1949. Africanisms in the Gullah dialect. Chicago: University of Chicago Press.

Valdman, Albert & Arnold Highfield, eds. 1980. Theoretical orientations in creole studies, New York: Academic Press.

Valkhoff, Marius. 1966. Studies in Portuguese and Creoleówith special reference to South Africa. Johannesburg: Witwatersrand University Press.

Valli, AndrÈ. 1994. A propos de líemploi productif de la dÈtermination zÈro en moyen franÁais et en crÈole rÈunionnais. In CrÈolisation et acquisi‚tion des langues, ed. by Daniel VÈronique, 89-103. Aix-en-Provence: Publications de líUniversitÈ de Pro‚vence.

Vansina, Jan. 1990. Paths in the rainforest: Toward a history of political tradition in Equatorial Africa. Madison: University of Wisconsin Press.

Vennemann, Theo. 2000. Semitic --> Celtic --> English: Transitivity in language contact. Lecture at the Max Planck Institute, Leipzig.

Vinson, Julien. 1882. CrÈole. In Dictionnaire des sciences anthropologiques et ethno‚lo‚giques. Paris.

Vinson, Julien. 1888. La linguistique. La grande encyclopÈdie 22.286-296. Paris.

Voegelin, C.F. & F.M., and Noel W. Schutz, Jr. 1967. The language situation in Arizona as part of the Southwest culture area. Studies in Southwestern ethnolinguistics: Meaning and history in the languages of the American Southwest, ed. by Dell Hymes &Ý William E. Bittle, 403-451. The Hague: Mouton.

Voorhoeve, Jan. 1964. ìCreole Languages and Communicationî Symposium on Multi‚lingualism (Brazzaville, 1962), 233-242. (CSA/CCTA Publication No. 87). London: Commission de CoopÈration Technique en Afrique.

Warner-Lewis, Maureen. 1996. Trinidad Yoruba: From mother tongue to memory. Tuscaloosa: University of Alabama Press.

Weinreich, Uriel. 1953. Languages in Contact: Findings and problems. New York: Lin‚guis‚‚tic Circle of New York.

Whinnom, Keith. 1971. Linguistic hybridization and the ëspecial caseí of pidgins and creoles. In Dell Hymes, ed., 91-115.

Williams, Jeffrey P. 1983. Dutch and English Creole on the Windward Netherlands Antilles: An historical perspective. Amsterdam Creole Studies 5.93-112.

Williams, Jeffrey P. 1985. Preliminaries to the Study of the Dialects of White West Indian English. Nieuwe West-Indische Gids 59.27-44.

Williams, Selase. 1993. Substantive Africanisms at the end of the end of the African lin‚guistic diaspora. In Salikoko S. Mufwene, ed., 406-22.

Wimsatt, William C. 1999a. Generativity, entrenchment, evolution, and innateness. In Biology meets psychology: Constraints, connections, conjectures, ed. by V. Hardcastle, ____. Cambridge, MA: MIT Press.

Wimsatt, William C. 1999b. Genes, memes and cultural heredity. Biology and Philosophy 14.279-310.

Winford, Donald. 1992. Another Look at the Copula in Black English and Caribbean Creoles. American Speech 67.21-60.

Winford, Donald. 1993. Back to the Past: The BEV/creole connection revisited. Lan‚guage Variation and Change 4.311-357.

Winford, Donald. 1997a. Re-examining Caribbean English creole continua. World Englishes 16.233-279.

Winford, Donald. 1997b. On the origins of African-American vernacular EnglishóA creolist perspective. Part I: The sociohistorical background. Diachronica 14.305-344.

Winford, Donald. 1998. On the origins of African-American vernacular EnglishóA creolist perspective. Part II: Linguistic features. Diachronica 15.99-154.

Wolfram, Walt. 1974. The relationship of white Southern speech to vernacular Black English. Lan‚guage 50.498-527. Reprinted in Verb phrase patterns in Black Eng‚lish and creole, ed. by Walter Edwards and Donald Winford, 60-100. Detroit: Wayne State University Press, 1991.

Wolfram, Walter A. 1980. a-Prefixing in Appalachian English. In Locating language in time and space, ed. by William Labov, 107-42. New York: Academic Press.

Wolfram, Walt & Natalie Schilling Estes. 1995. Moribund dialects and the endangerment canon: The case of the Ocracoke Brogue. Language 71.696-721.

Wood, Peter H. 1974. Black Majority: Negroes in colonial South Carolina from 1670 through the Stono rebellion. New York: Alfred A. Knopf.

Wood, Peter H. 1989. The Changing Population of the Colonial South: An overview by race and region, 1685-1790. In Powhatanís Mantle: Indians in the colonial Southeast ed. by Peter H. Wood, Gregory A. Waselkov, and M. Thomas Hatley, 35-103. Lincoln & London: University of Nebraska Press.

Wright, Laura. 1995. Middle English {-ende} and {-ing}: A possible route of grammatical‚ization. In Fisiak, ed., 365-382.

Yngve, Victor H. 1996. From grammar to science. Amsterdam: John Benjamins.

Zelinksy, Wilbur. 1992 (original 1973). The cultural geography of the United States, a revised edition. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.



Back to the main page of the Ecology of the Language Evolution